2006年11月23日

【文化】北欧に響く「かめはめ波」、スウェーデンで「MANGA」や「MURAKAMI(村上春樹)」が大流行

〈ふたつのM−マンガと村上春樹1〉北欧に響く「かめはめ波」(asahi.com)

引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
ストックホルムの書店で目を疑った。

 「MANGA」と書き込まれた大きな丸い紙。その下の棚に「ONE PIECE」「NARUTO」「犬夜叉(やしゃ)」など、日本の人気マンガのスウェーデン語訳がずらりと並んでいる。


 スウェーデンでは00年春、「ドラゴンボール」が翻訳された。最初はゆっくりとした売れ行きだったが、02年ごろから急に伸びて、現在4巻で120万冊出ている。人口が908万人の国としては大きな数字だ。

 出版したのは19世紀に創業された名門出版社ボニエール・カールソン。同社が発行した日本マンガは現在、「ケロロ軍曹」など15シリーズ、230万冊になった。月刊マンガ誌も2種類。今や同社の売り上げの15%をマンガが占める。この成功に、他の3社がマンガ市場に参入してきた。

    ■ ◇

 ボニエール・カールソンの担当編集長、アンナ・エークストロムさんによれば、ノルウェー、デンマークなど北欧全体で同じようにマンガ人気が広がっている。

 当初は、親や教師から暴力や性の表現に警戒の声もあったが、翻訳作品を選んだためか、今は公立図書館にも置かれている。「こんなに子どもたちに愛されるなんて、私たちも驚いています」

 エークストロムさんは12年前、交換留学で日本に行き、高橋留美子のファンになった。「イメージと文字を組み合わせたマンガは、子どもが物語になじむいい窓口になります」

 「ほら、これを見て」と渡されたのは、女の子が乗った馬が空を駆ける表紙をつけた文庫本だ。ところどころに数ページのマンガがはさまっている。

 「この国の女の子の夢は馬を飼うこと。馬のマンガがないかと日本に問い合わせたら、競馬しかないっていう。それで、スウェーデンの作家と画家に依頼して、物語とマンガを組み合わせたんです」

    ■ ◇

 マンガの描き方の本を出し、新人賞も始めた。日本語に関心をもった子どものために、マンガで漢字やかなを学ぶシリーズも翻訳している。

 翻訳者シモン・ルンドストロムさん(32)は、スウェーデンのオタク第1世代だ。子どものころ、夏休みを過ごしたフランスのテレビで日本アニメの魅力を知った。大学生のときに同好の仲間と研究会を作った。日本には2度、留学した。

 「スウェーデンで日本アニメに人気が出始めたのは90年代末。マンガも最初は、日本からきた特殊なものと受け止められていたが、普通の本屋に並んだことで一般に広がった。アメリカのコミックに比べて文学的でキャラクターに魅力がある」

 この人気は、日本の生活や若者文化への関心につながった。イエーテボリ大学博士課程に留学中の佐藤吉宗(よしひろ)さん(28)は、ヨンショーピン市の市民講座で日本語を教えている。今春、生徒の高校生から「貸してあげる」と渡されたDVDは、TVドラマ版「電車男」だった。

 「日本の情報を、インターネットでほぼ同時に手に入れている。カワイイという言葉はもちろん、ビジュアル系、ゴスロリ(ゴシック・ロリータ)など、日本の流行をよく知っています」

 ストックホルム大学では今年、これまで60人ほどだった日本語クラスに、希望者全員を入れたら180人になった。かつては経済に関心のある学生が多かったが、今は日本の若者文化にあこがれる。髪を黒く染めた学生もいるという。

    ◇

 パリやベルリンの書店ではMURAKAMI(村上春樹)の小説が平台に並び、MANGAコーナーでは立ち読みの姿が見える。ふたつのMに象徴される日本の感性が、世界の若者に浸透している。その向こうにどんな未来が見えるだろうか。

〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで


引用元:【文化】北欧に響く「かめはめ波」、スウェーデンで「MANGA」や「MURAKAMI(村上春樹)」が大流行(2ちゃんねる)

引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
3 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:21:57 ID:EpzUrOmo0
エアーかめはめ波コンテストとかいうのがあるとかないとか。


5 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:25:55 ID:JvO4ayxV0
かわいいは侵食度レベル1 萌えという言葉が出てきたら末期


9 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:32:12 ID:Upb0rNfUO
>馬のマンガ


つ マキバオー


>髪を黒く染めた


ダメだっつの。北欧女は金髪でいてくれ


17 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:35:29 ID:yIdHyYgx0
>>9

つ 北斗の拳(黒王号)


80 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:04:01 ID:VlwGEDQe0
>>9
つ 花の慶次(松風)


21 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:39:48 ID:YTjZTU5z0
軍曹はしっかりとヲタク文化で育った後でないと・・・


23 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:40:37 ID:yNpcTt640
日本の文化をスウェーデンに輸出したんだから
代わりにスウェーデンの優れたノーカットポルノと売春を輸入しろよ!


30 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:43:46 ID:2lwBaXbw0
馬か・・・マキバオーぐらいしか思い出さん。


31 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:44:36 ID:oaluZT250
> この国の女の子の夢は馬を飼うこと
なんかオレがスウェーデンに抱いていたイメージと大分違う


34 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:45:29 ID:6vFsTdGD0
ドラゴンボールは始めの内は本当に面白い。
単純にドラゴンボール集めてたりするレッドリボン軍辺りまではね。
最後辺りなんか、ただ無闇に戦ってるだけ。糞ツマラン。


43 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:47:00 ID:/xM8Lybg0
ジョジョにも馬出てきたよ。
馬の中からさらに切り裂きジャックとかワムウも出てきた。
オススメ。


49 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:49:15 ID:DRV5WT8b0
競馬だけど人と馬が言葉を交わし
感動的なマキバオーなら良いじゃないか!!

あれか?スカトロ表現がNGか?観客が全裸ハゲだから駄目なのか?


51 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:49:24 ID:oxyrmtPX0
ピッコロは強くなるたびにすぐやられ役にまわる


55 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:51:54 ID:1WY0+iLNO
よく外国人に人気があるのが高橋留美子だと聞くけど、
なんでこんなに人気が高いのか理解出来ない。


67 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:56:30 ID:rwYMk7Pq0
世界まる見えで、スウェーデンで
純和風の家立てて、畳にふとんで暮らしてる
老夫婦を紹介してたぞ


68 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:57:32 ID:uWohU2Z10
>>67
日本風クアハウスもあったような。


72 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 07:59:05 ID:rdhaTS8l0
正直,日本アニメや漫画が海外で人気なのは周知の事実だし,今更感が


73 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:00:30 ID:9oyB0fXuO
ケロロすげぇな。世界的に売れてるなぁ


78 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:01:53 ID:lE2zC9100
スウェーデンの文化も大事にしながら、スウェーデン独自の漫画文化を築いていけばいいじゃないかな。


86 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:07:48 ID:IS7LMCJ70
2000年に「21世紀、世界は日本化する」と言いきった日下公人は、
やっぱりすごいと思う今日このごろ。


94 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:11:51 ID:aU+IVoMf0
北欧のイメージが壊れていく


95 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:11:57 ID:uFooUR1EO
日本がアニメで救われる時もそう遠くないかもしれない


101 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:15:08 ID:Sez8V3TN0
>ゴスロリなど、日本の流行をよく知っています

なんかぐるっとまわって妙なことになってる気がするwww


102 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:15:47 ID:QxZ191yT0
村上春樹は無理矢理感がする。


103 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:15:51 ID:dKu5nso2O
これだけDBが世界に広がれば、カメハメ波を実現出来る奴が出るかもしれん


108 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:18:14 ID:vCLMFR/uO
日本は漫画やアニメに投資して来なかったつけがきてるからな。

そういった意味では麻生閣下になんとしても頑張っていただきたい


109 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:18:57 ID:YQwfksGSO
日本の漫画の凄いところは規制がすくないことと
子供だけを対象にして
いないことだろね


手塚先生は偉大だよ


110 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:19:50 ID:zohZHoYi0
馬の漫画?ならば川原泉の大地の貴族を読ませておけ。
金持ちの令嬢が小さな牧場の主と恋に落ちる話だ。一応馬も出る。
メインは牛だがな。


125 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:26:21 ID:JUMiQKRz0
スウェーデンの女の子がゴスロリやったら日本人の女の子は・・・・


132 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:32:10 ID:gyEzHYYMO
モエ文化がどんどん広がっていく…


136 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:33:35 ID:ctZp/EAI0
なぜJOJOが浸透していないのか!誰もコスプレしてねぇ!


138 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:34:56 ID:Svkis9rl0
>>136
絵柄がホモっぽいからとか、
2ちゃんねるでレス見た事があるぞ


145 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:39:30 ID:cu92Nwp00
スウェーデンの人は「ベルセルク」とか読んでるの?
ベルセルクって、北欧神話から題材とってるでしょ。
向こうの人からすると、誤解だらけなんだろうなあ


147 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:41:37 ID:6PqUG6ua0
>>145
明らかに名前だけしかも単に狂戦士って意味で付いてる名前だから誤解も糞も無い


168 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 08:51:34 ID:AXNnEZhw0
高橋由美子といえば
ようやく1ポンドの福音完結するらしいね


199 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 09:05:47 ID:u/MGy5BI0
欧米でNARUTOが人気あるのは、技の紹介が説明的だからなのかね?
わかりやすくていいのだろうか
それともただ忍者モノだから?


201 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 09:05:53 ID:NX7HfYHD0
ギャリック砲やどどん波の事も
たまには思い出してください


254 :名無しさん@七周年:2006/11/22(水) 09:19:55 ID:cXjOnkWd0
なんかの番組で
外人が「わび・さび・萌え」とか言い始めたときは戦慄したw
〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで


banner_04.gif←よろしければ・・・




posted by nandemoarinsu at 02:22 | Comment(2) | TrackBack(0) | 文化ニュース

この記事へのコメント
  1. Posted by 名無し at 2006年11月23日 18:42
    いずれ韓国が「アニメは韓国が発祥ニダ」「○○(漫画家)は、実は韓国人ニダ」と言い出す。
  2. Posted by 名無し at 2006年11月24日 13:02
    すでに、「マンファ(漫画)は韓国が発祥ニダ」と言ってますが。
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック


全ランキングはこちら



SEO対策:ニュースSEO対策:東亜SEO対策:海外SEO対策:政治SEO対策:マスコミ