【グルメ】アメリカで人気の博多料理店「明太子を『タラの卵』でなく、『ハカタスパイシーキャビア』にしたら飛ぶように売れた」★２

■アメリカ人の「食わず嫌い」を'言葉'で直したレストランオーナー （語学力アップブログ）

引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
「気持ち悪い」を「美味い」に変えたのは言葉！

今回のゲスト、福岡出身のレストランオーナー、ヒミ＊オカジマさんがニューヨークのマンハッタンで経営する博多料理店「HAKATA TONTON」は、NYミッシュラン５年連続受賞の快挙を成し遂げている大人気店です。

多くのお客さんのお目当てはというと......なんと「豚足」。

しかし、マンハッタンと言えば、豚肉を食べないユダヤ系住民が多い街。そんな立地にありながら、いったいどうやって豚足の店を繁盛店にしたのでしょう？

実は僕はメニュー名をあえてTONSOKUと訳さずに書いていました。アメリカ人のお客さんは必ず、『TONSOKUって、何？』と聞いてきます。そこで僕は、『フランス人がこよなく愛する料理、ピエ・ド・コションです』と答えました。すると当然、『それはどんな料理か』と聞かれる。その時に初めて、『Pig's Feet（ピッグズ・フィート／豚の足）です』と種明かしするんです。そうすると、『うーん、フランス人に人気なら食べてみようか』となる（笑）。もしメニューにPig's Feetと書いてしまっていたら、気持ち悪がられてブームにはならなかったと思うのです。

噂の料理TONSOKUを食べてみたいという人が集まりはじめ、客が客を呼び、あっという間に店は、予約２週間待ちの状態になったのだとか！

大切なのは「どう言葉にするか」

ある料理を出した時のことです。気持ち悪いと酷評されたんですが、それは、『Cod roe（タラの卵）』。......博多名物の明太子です。

どうしたらアメリカの人に受け入れてもらえるか、と必死に考えたヒミさん。そして......。

メニュー名を『HAKATA Spicy caviar（博多スパイシーキャビア）』に変えました（笑）。その途端に、飛ぶように売れるようになったのです！

こうして、その日からお店は、よく冷えたシャンパンとスパイシーキャビアを楽しむ人々で溢れるようになったのでした。（後略）

〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで

引用元：【グルメ】アメリカで人気の博多料理店「明太子を『タラの卵』でなく、『ハカタスパイシーキャビア』にしたら飛ぶように売れた」★２（２ちゃんねる）

引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
4 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:45:14.27 ID:xiWJtElb0
「きゃびあ」て言っちゃっていいのかお？（´･ω･`）


31 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:56:40.40 ID:Z96jbI0S0
>>4
キャビアは、魚卵のフランス語

もともと、足の速い魚卵は食用になってなかったので
食用で魚卵と言えば、「ロシア名物のチョウザメの魚卵の塩漬け」になっただけ

まぁ、イメージは微妙だが、スパイシーな魚卵と言えば、明太子
そんな言い方はありだろう


53 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:06:41.05 ID:xiWJtElb0
>>31
なるほど、さんくす
それならOKかあ

やっぱお店経営ってセンスが必要だなあ


6 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:45:56.87 ID:1esZUcI30
ちょっと問題があるよーな気がするが…

ものは言い様か…


7 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:46:16.32 ID:zyQlih7RP
食えるミドリムシもそろそろ名前を変えた方がいい


19 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:52:12.34 ID:clZId3caO
>>7
ユーグレナの名で売ってるがや


8 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:46:29.02 ID:cBV6Xo8E0
詐欺ではないのか


9 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:46:41.18 ID:NvvRIgkpT
そしてキャビアじゃないって訴訟をおこされるのね(´･ω･｀)


10 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:46:47.57 ID:BYcfODKM0
明太子はキャビアよりもうめーもんな


11 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:47:30.74 ID:8RsIwRVP0
キャビアって表記して怒られないのか？
あるいは、好んで魚卵食う風習が無いとチョウザメ以外のも広義のキャビアになるンだろうか


13 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:48:22.30 ID:gG2rWfdd0
別にいいじゃねーか。
こっちじゃトレーラーハウスに住むような貧乏白人向けの
ケロッグのコーンフレークやSPAMが結構な高値で売られているんだから。


112 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:06:12.94 ID:+N9fF8+t0
>>13
SPAM缶　日本じゃなんであんな高価格設定なんだろうね？


14 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:50:09.40 ID:0dFIqWIIP
だから外人に旨いものをこれ以上教えるなとあれほど


15 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:50:32.44 ID:1PvHXKG5O
カップヌードルも詐欺だもんな
もともとアメリカのヌードルとは玉子をたっぷり使った麺
ところがカップヌードルはの麺は玉子を使ってない
てなことがあって日清は全米ヌードル協会から訴えられた


17 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:50:50.47 ID:ovziahPz0
codじゃなくってalaska pollackだろ
たらこって鱈よりスケトウダラの子。


20 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:52:22.71 ID:/GhDFEj6O
間違いなくチョウザメと間違って買ってるよ


21 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:52:27.64 ID:Z96jbI0S0
>>1
「オヒョウのエンガワ」を
「オヒョウ」と言っても売れないから
「エンガワ」と言って売るようなものか


22 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:52:47.36 ID:0dFIqWIIP
日本でエスカルゴを、カタツムリのバターつぼ焼きって言わない理由と同じか


24 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:53:26.97 ID:NMx/V3Q60
明太子よりスパイシーキャビアの方がカッコイイのは認めるが
それって詐欺じゃね？


25 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:54:19.12 ID:MKVCzwXdP
明太子で酒は飲めないわw


26 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:54:54.55 ID:1CTzOo240
キャビア＝魚卵の総称だから詐欺じゃないアル!!!


27 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:55:15.24 ID:7GhmoaRJ0
馬鹿なお前らに教えてやる

キャビアはロシア語で、魚卵全般のことを意味する
明太子もイクラもキャビアの一種なので何ら問題ない


33 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:58:27.73 ID:TFb1ieVdO
>>27への突っ込み待ち


46 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:04:48.52 ID:Z96jbI0S0
>>27
ロシア語で魚卵全般は「イクラ」だよ

キャビアは輸出用のパッケージ名
ロシア語では、何ちゃらイクラと書いてある


28 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:55:18.88 ID:fqE2lxUH0
回転寿司のネタって実際は違う魚使ってんでしょ？
あれって詐欺罪にならないの？


29 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:56:24.06 ID:A60wP+d+0
>>28
イクラは模造品つくれる


38 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:01:02.65 ID:CtPAehwGP
>>29
ホンモノの輸入ものに価格競争に敗れて絶滅の危機に瀕してるぞ、ニセモノが。


30 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:56:35.19 ID:Q1N0PNPv0
キャビア自体は魚卵を意味する言葉だし向こうでもイクラもSalmon roeじゃなくてSalmon caviarと呼ぶことも多いらしいからまあ間違いではない


32 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:57:01.45 ID:Yo1rpmra0
メリケンに味なんてわかんねーんだからこれで良し


34 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:59:11.70 ID:K17x5/dJ0
ジャップ・クレイジー・モンキー


35 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 19:59:47.28 ID:nKQC97X70
魚の卵はキャビアじゃなかったけ

イクラもキャビアでしょ


36 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:00:41.93 ID:/huMIc5H0
甘いシャンパンに明太子？

まずそー


37 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:01:01.71 ID:lYzvoYkI0
スパイシーキャビアか、うまいこと考えたもんだな


40 名無しさん＠１3周年 2013/08/16(金) 20:01:24.66 ID:VwM7O1MZ0
めんたいこスパをイタリア人に食わしてみたい


42 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:02:27.37 ID:Z96jbI0S0
>>1
似たような話で、最近知ったんだが、、、

　イクラ ＝ サケの魚卵
　黄金イクラ ＝ ヤマメの魚卵

こっちは、アメリカじゃなくて日本の話ね


43 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:02:55.01 ID:XSp6Ng8S0
ネーミングだけで印象がガラッと変わる例だな


45 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:04:25.40 ID:gG2rWfdd0
江戸前寿司の店がイクラ出してもお咎めなしだからな。
日本各地のネタを出すけどサーモンは出さない謎のこだわり。


50 忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：5) 2013/08/16(金) 20:05:20.49 ID:eBEr9lFOO
あっちはフランス語はステータスだからな。
同族言語のとうほぐ語に翻訳しても多分馬鹿売れ。


51 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:05:40.42 ID:X20ZRnVZ0
ご飯を主食にしてないと魚の卵は食わんと思う


52 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:06:20.35 ID:TFb1ieVdO
キャビア詐欺って言うけど
お前らメロンパンに一ミリもメロン混入してなくても文句言わないだろ？


63 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:10:08.51 ID:xiWJtElb0
>>52
もういい！！
うぐいすパンとか言わなくていいから！！


55 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:07:23.49 ID:pcQz3UHK0
明太スパが食べたくなったじゃないか


56 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:07:47.28 ID:viWIn1lL0
ステーキだったら肉だろ！部位とか細かい事でチマチマ言うなよ！
って国民性だったら、それで良いんじゃね


58 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:07:57.52 ID:hs/z4quV0
＞メニュー名を『HAKATA Spicy caviar（博多スパイシーキャビア）』に変えました（笑）。

名前からくる印象がアメリカと日本では違って当たり前だわな
でもキャビアはどうかとｗ


59 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:08:05.73 ID:KNU1FGlw0
たらこスパはガチ


60 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:08:20.86 ID:F/DV0/bt0
めんたいスパよりたらこスパのがおいしいと思う（こなみかん）


62 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:09:34.46 ID:nbxQt8sW0
そりゃタラコの値段でキャビア食えるとおもったら売れるだろ
単なる詐欺じゃねーか


64 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:10:23.46 ID:ewomBog30
ゴハンと一緒じゃなきゃ
しょっぱいだけだろ


69 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:12:10.72 ID:F/DV0/bt0
>>64
本物のキャビアもしょっぱいんですけど？
多分クラッカーの上にでも明太子を乗せてるんじゃ？

そういえばロシアではイクラをマーガリンを塗りたくった食パンに山ほど乗せてたが


65 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:10:57.74 ID:xiWJtElb0
明太スパはイタリア人も認めたらしいな
イタリアンはまだ日陰者


70 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:12:43.62 ID:QYy9AX9VP
乳首丸出しのJCと書いた
ジャッキー・チェンの画像を開いてしまうようなもんか


72 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:13:32.59 ID:TFb1ieVdO
でもあいつら明太子チーズみたいな感覚でそのまま食うのか？

シャンパンで流し込むって言うから
パンにつけたりパスタに入れたり肉に乗せたりはしないよな


82 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:21:45.79 ID:Z96jbI0S0
>>72
アメリカの流行関連のニュースで
カクテルグラス（ショットグラスだったかも）に
生ガキとオリーブオイル（っぽいもの）を入れて
上に明太子を乗せたものを食ってたのを見た覚えがあるな

和食料理店だったか、バーだったかはもう覚えてないが
客が一気飲みしてたｗ

まぁ、料理のアクセントにはなるんじゃね？


73 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:13:41.68 ID:pcQz3UHK0
魚卵は油と合うよね
イクラマーガリンうまいかも
ご飯にのせてもいけそう


74 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:15:12.44 ID:f/FHSzuF0
YAWARAのジョデーもカラスメンコダイコと呼んでうまうま食ってたな

しかしご飯もなしに明太子が食えるものなのか


75 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:15:21.56 ID:A60wP+d+0
たらこは結構使い勝手が悪いからな


77 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:17:21.08 ID:bFOIxSSw0
アメリカでもオニギリの認知が高くなったし
人気もあるようだから
需要は増えるよね


78 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:18:12.12 ID:dJmZ+A9I0
おもしろい
すこぶるユニークｗ
海外で起業するやつ必見の記事


79 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:18:29.28 ID:1GQUNqz30
明太子マヨネーズを塗りたくったトーストは美味いしな


85 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:25:24.16 ID:TFb1ieVdO
>>79
１５年前位ａｍｐｍでバイトしてた頃おにぎりの新商品で

「明太チーズマヨネーズ」

ってのが出てこりゃすぐ消えるなと思った
周りももゲテモノとしか思わなかったし当時は全然売れなかった

今じゃその手のおにぎりは変わり種レベルだし
消えたのはむしろａｍｐｍだし時代も変わったな


83 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:22:28.12 ID:DUReHrji0
アッチの人は明太子食いながら
アルマン・ド・ブリニャック飲んだりしてんのかね


84 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:24:29.22 ID:c+tHKgVd0
105円のマグロ

実は赤マンボウと同じか


89 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:28:06.80 ID:+/W2L9n80
無理して広めなくたって良いだろ
朝食はシリアル、主食はマクドナルド、と言う
食い物に関しては劣等未開土人のアメリカ人に


91 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:32:18.03 ID:ox/ZlmWZP
>>89
商売になるんだからいいだろ
何が不満なんだ？


93 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:34:16.52 ID:7YvGcvbG0
かずのこの方が:断然旨いジャン


95 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:35:52.62 ID:oXkM0S/W0
>>93
数の子を
2分間口の中に入れた後の不味さは異常


96 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:36:51.70 ID:lwugzz+S0
断じてキャビアではない
博多スパイシー●●は間違っていないけど
断じてキャビアではない
キャビアという名前をつけてよかったかどうか
断じてキャビアではない
日本だと特報といって宣伝すると特保と紛らわしいとか何とかで問題視される
断じてキャビアではない
でも「しめじ」じゃないきのこを「本しめじ」という商品で出しても問題にならないけど
断じてキャビアではない
微妙なところだが、訴訟されないといいね
断じてキャビアではない


100 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 20:43:58.92 ID:ZtrPXqDf0
そういえば、イクラもレッドキャビアって名前で海外で売られてたな


107 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:00:13.89 ID:KNU1FGlw0
子供の頃食べたメロンクリームの入ったメロンパンは
その後、長年に渡ってメロン味というものに嫌悪感を抱かせ続けるほどに糞不味かった


108 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:01:39.71 ID:NMx/V3Q60
日本人にスパイシーキャビアと言って明太子出したら怒るだろうな


109 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:02:58.68 ID:c8dAY+J40!
「たらこ」「イクラ」って書いてあるのと、
「鱈の魚卵」「鮭の魚卵」って書いてあるのだったら
「たらこ」「イクラ」のほうがなんとなくイメージがいいじゃん。
「魚卵」ってなんか生々しいし。
そういう違いだよね、roeとcaviarって。


>>前スレ955
スウェーデンではたらこペーストが浸透しすぎて、
スウェーデン人はkaviarといったらまずたらこペーストを想像する。
ちなみに所謂キャビア（チョウザメの）は、
rysk kaviar(ロシアのキャビア)と呼んだりする。
イクラもlax kaviar（lax=鮭)って言う事もある。


116 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:11:11.89 ID:Z96jbI0S0
>>109
初見に言葉のイメージが重要なことは否定しないが
食べ物の中には、名前が酷くても美味しいものってあるよね

「天かす」なんて、よくそんな名前付けたなって名前だけど
「天かす」って聞いただけで、サクサクしてジューシーなやつを想像して涎が出てくる（今腹減ってるせいもあるけど）

なんとなく受け入れられて、いつの間にか名前の酷さを克服する場合もあるよね


113 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:06:54.95 ID:/GhDFEj6O
まあ、カニカマだって世界中で大人気だから、食ったやつが満足すりゃ構わないわな


117 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:11:57.33 ID:68O55gLR0
シャンパンと明太子合うのか？？
赤ワインの方が良くないか？


118 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:12:09.14 ID:DMzAfJ1v0
シャンパンに辛子明太子は合わないだろ。
ウォッカとかなら別だろうけど。


131 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:31:37.53 ID:i1ZTMXet0
俺は明太子スパゲティを発明した人を大尊敬する


133 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:34:58.19 ID:X20ZRnVZ0
下手に明太子の辛味や塩味を薄くしたらアメリカ人のことだからドカ食いして痛風が増えそう

あとワインと魚介類の相性の悪さは初期の美味しんぼでもネタになってたような
まあ美味しんぼだから眉唾程度に扱うけど


137 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:42:44.94 ID:OpMClrre0
有名店がアメリカに出店すると必ず堕落する。
アメリカ人の食に関するいい加減な感性に慣らされていくから。


141 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:54:19.55 ID:cHjS9v6m0
明太子の辛さはスパイシーじゃなくホット。この店主恐らく全く英語話せない人だろう。


145 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:57:50.42 ID:1MFtuM/e0!
>>141
味を表現するときはhotだろうが、商品名としてhot caviarだと別の意味に受け取られるんじゃないか？


153 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 22:07:53.44 ID:Z96jbI0S0
>>145
スパイスに起因する味も spicy
辛いものを hot というのは 、暴力的な・刺激的なという意味

唐辛子はスパイスなんで spicy で OK
hot caviar だと、caviar の悪い意味を強調するので「暴力的に生臭い魚卵」みたいな意味にもなる

hot spicy だと、「暴力的に辛い」なので、日本語の「激辛」に相当する意味になる
そこまで辛さを強調しなくていいなら spicy caviar で十分だろう




148 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:59:34.99 ID:iyvf/kRG0
>>141
うーん、店主が英語を話せるのか話せないのかは、>>1の話題とは全く関係無い様に見えるのですが。
＞明太子の辛さはスパイシーじゃなくホット
勉強になりました。有難う御座います。


151 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 22:05:10.16 ID:PiDoyAvT0
>>148
本来使うべきじゃない表現を意図的に使うというのはあるからなあ
「マグロカツ」とかおいおい魚はカツじゃなくてフライだろと思うんだが
「焼きドーナツ」ってのも変だよな揚げないのにドーナツってなんじゃそりゃみたいな


147 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 21:58:53.90 ID:jsAMh8cp0
「バイトの○○ちゃんが握ったオニギリ」
こう書いてオニギリ売れまくった居酒屋があったな


177 ：名無しさん＠１３周年： 2013/08/16(金) 22:33:11.03 ID:RlZhrsI00
うまいやりかただなと
感心した

〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで

←よろしければ・・・