2016年02月11日

【反応/ドラマ】サル年迎えた中国で衝撃・・・ウソだろ! 「西遊記」は中国人より日本人が先にTVドラマ化って・・・

■【反応/ドラマ】サル年迎えた中国で衝撃・・・ウソだろ! 「西遊記」は中国人より日本人が先にTVドラマ化って・・・[H28/2/11](おーぷん2ちゃんねる)

引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
1 6564億円◆o8vqQW81IE New! 2016/02/11(木)11:18:15 ID:???

 旧正月にあたる春節を8日に迎え、中国でも「サル年」が本格的にスタートした。
中国では干支にちなみ、サルが活躍する物語「西遊記」に関する話題が増えている。
中国メディア・今日頭条は7日、「まさか! 最初の『西遊記』ドラマが日本人によって作られていたとは」
とする記事を掲載した。

 記事は、中国において「西遊記」が不動の人気古典文学であると紹介するとともに、
初めて同国内でドラマ化された1983年版「西遊記」は未熟な撮影技術ながらも長年多くの人に愛されてきたと説明した。
そのうえで、「みんな思いもよらないかもしれないが、
もっとも早いドラマ『西遊記』は日本人が78年に日中国交正常化を記念して作ったものだ」と紹介。
しかし、その内容は原著からあまりにかけ離れていたため中国人には受け入れられず、
中国国内の放送も途中で打ちきりになったと解説した。

 記事は「ウルトラマンのような特撮を用いた、孫悟空が岩から生まれるシーンで出てくる悟空は、サルではなくまるでゴリラ」、
「三蔵法師が女性」、「猪八戒もブタっぽいのは耳だけ」、
「沙悟浄に至っては河童で、ちっとも風格がない」とバッサリ。
さらに、本来兄弟である金角・銀角が夫婦とされたことなども「中国人には受け入れられなかった」とした。

 その一方で、「客観的に見れば、日本版の『西遊記』の撮影レベルは相当なものであり、
コンピューター技術などではその後の中国版よりはるかに優れていたのである」と評価している。

 堺正章が孫悟空に扮した78年放送の「西遊記」は、日本テレビドラマ史上に名を残す作品と言っていいだろう。
「原著からかけ離れ過ぎ」という中国人からの「クレーム」はごもっともだ。
しかし、もし原著に忠実で、なおかつケモノっぽいメイクを施していたら、さほどヒットしていなかった可能性が高い。
そこには、「外からやってきたものを日本国内の趣向やニーズに合わせて変化させる」という
日本人の得意とする行動様式があるのだ。
それは、今や日本を訪れる中国人観光客が必ずと言っていいほど食べる「ラーメン」にも相通じはしないだろうか。

◎全文は下記からどうぞ(・ω・)ノ
http://a.excite.co.jp/News/chn_soc/20160210/Searchina_20160210115.html


2 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)11:20:14 ID:kPP
水滸伝も良かった
CSでときどき見かける


3 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)11:25:27 ID:7sf
モンキーマジック♪ モンキーマジック♪ 

数年前にBSかどこかで再放送見たな
かなり面白かったw


5 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)11:31:50 ID:zuo
まあ、西遊記名乗るんじゃない!
とクレーム付けられたら
はいそうですか
といわざるを得ないかもね

別のタイトル付ければいいだけ


8 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)12:16:04 ID:766
著作権はとっくの昔に切れてるんだからいいだろ


9 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)12:16:18 ID:KzA
夏目雅子&堺正章 日テレ
宮沢りえ&本木雅弘 日テレ
牧瀬里穂&唐沢寿明 日テレ
深津絵里&香取慎吾 フジ

宮沢と牧瀬のやつは印象薄いな
深津のは出来が悪すぎて覚えてる
やっぱり夏目Verだな


11 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)12:27:53 ID:RC0
>>9
うん 同意!


10 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)12:16:30 ID:iXH
ゴダイゴがまた、当時の音楽シーンから考えると
ロックバンドでありながら歌謡曲でもあるという
なかなかイレギュラーな存在だった。


12 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)12:30:02 ID:8T6
にんにき、にんにき、にきにき、ににんが三蔵♪
西にはあるんだ、夢のくにー♪ GoGoGoWest♪


13 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)12:34:29 ID:uFN
こんなので衝撃ではまだまだ。
日中戦争下、太平洋戦争前年の1940年公開の「エノケンの孫悟空」を見てみろ w


29 ななしの国からこんにちわ◆7tWTn9CPrc New! 2016/02/11(木)16:14:34 ID:VT8
そんなこというのなら、

手塚先生の「ぼくは孫悟空」なんか大傑作だぜい。

大昔の作品だけどね。


>>13

同意w


14 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)12:37:03 ID:lac
イギリスでもヒットしDVDボックスも出たとか…


15 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)12:45:20 ID:8T6
そもそも、ドラゴンボールも、アレだしのぉ


16 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)12:50:35 ID:pYR
日本人の感性として人間だからといって
三蔵がただひたすら守られるだけの男なんて
ドラマにできなかったんだろうなw
女ならすっきりするけどw


18 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)13:05:34 ID:kj4
>>16
あのドラマの玄奘三蔵はあくまでも「女が演じてる女みたいな男」であって「女」ではないけどな


17 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)12:55:20 ID:Sdk
そう言えば河童って日本の妖怪だな


21 【牛丼】 【2万1414円】 sage New! 2016/02/11(木)13:20:04 ID:Yt1
>>17
中国伝来やで?
ウチの町には、河童の上陸地点乃碑があるぞww


19 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)13:12:02 ID:5AY
堺正章版はイギリスの子供達を虜にして、
大人になった今でもファンが多いそうですね。


20 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)13:14:04 ID:kj4
>>19
岸部シローが後年、イギリスでインタビューを受けたときに「あなたはサンディー(沙悟浄の英語版役名)か?」と聞かれて「そうだ」と答えたら、周りが「ここにサンディーがいるぞ!!」って大騒ぎになったとか……


23 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)13:29:18 ID:67L
それ行け!三蔵法師


24 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)13:37:21 ID:sIa
カラーテレビ始まった頃やってるのかと思ってた
結構遅いんだな


25 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)13:39:29 ID:8T6
なんで京劇に注目しないんだろう?>中国人
西遊記は京劇の定番だろがw


26 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)14:11:00 ID:RC0
>>25
俺もそう思ったわ
京劇の映画版って無いのかね?


30 ななしの国からこんにちわ◆7tWTn9CPrc New! 2016/02/11(木)16:23:52 ID:VT8
>>25
>>26
いまのシナの若い衆から見ると、

京劇はドラマじゃ無いんじゃないかなw

歌舞伎と違って化石化してるような希ガス


31 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)16:27:03 ID:8T6
>>30
えっ、今の、京劇は、ワイヤーアクションで、空も飛ぶんじゃないの?
ドローン演出、レーザーや、プロジェクション演出まで、
やってて、めちゃくちゃ現代化していたぞ


28 :名無しさん@おーぷん: sage New! 2016/02/11(木)15:43:55 ID:bC1
別にドラマが、どっちが先でもよくね?
元は中国で作られたことにゃ変わりねーんだし
まぁ今の中国とは、何の関係もねーけどさーw


33 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)18:10:53 ID:x5U
オーロラ姫「」
ジャン・クーゴ「」
ドン・ハッカ「」
サー・ジョーゴ「」


36 【大凶】 【4502円】 sage New! 2016/02/11(木)19:46:44 ID:vwE
>>33
ハイハイ、スタージンガースタージンガー


35 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)18:44:36 ID:u8I
京劇の役者も文革で殺されたんだろ
酷い話さ


34 :名無しさん@おーぷん: New! 2016/02/11(木)18:42:35 ID:iXH
♪テレビが好っき、好っき、好っき、好き〜

今なら絶対出てこない歌詞
〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで



posted by nandemoarinsu at 22:17 | Comment(4) | TrackBack(0) | 東亜ニュース

この記事へのコメント
  1. Posted by at 2016年02月11日 22:25
    再放送で気付いたんだけどシャア・ナウシカの
    声優さんが脇役で出演してたよね
  2. Posted by at 2016年02月12日 01:55
    香取版をやってた時同時に境版を放送してたMXぐう有能
  3. Posted by at 2016年02月12日 23:35
    これ、日本人の多くが知らないけど、沙悟浄が原作だとそもそも河童でも何でもないって辺りが中国で不評の理由なんじゃないかなと思ってる。
  4. Posted by at 2016年02月13日 16:13
    沙(砂漠)の妖怪ってのが
    字面のせいで水の妖怪(日本で言うところの河童やな)って勘違いされたんだよな
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック


全ランキングはこちら



SEO対策:ニュースSEO対策:東亜SEO対策:海外SEO対策:政治SEO対策:マスコミ