2018年02月03日

【中央日報】外国人ボランティアメンバーの英文資料にミス…「平昌」が「平壌」に

■【中央日報】外国人ボランティアメンバーの英文資料にミス…「平昌」が「平壌」に [H30/2/2](おーぷん2ちゃんねる)

引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
1 ■忍法帖【Lv=17,キラービー,uir】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb sage New! 2018/02/02(金)15:17:05 ID:???
平昌(ピョンチャン)冬季オリンピック組織委員会が外国人ボランティアメンバーの運転教育用に準備した英文資料で、
「平昌」が「平壌(ピョンヤン)」と誤って記載されていたことが確認された。

1日、韓国メディア「ブリッジ経済」によると、平昌組織委が作成した英文の運転教育マニュアルに
「平昌(Pyeongchang)」となるべきところが「平壌(Pyeongyang)」と書かれている部分が確認されたと報じた。

この資料は、外国人ボランティアメンバーが陥りやすい突発状況に対する対処方案をまとめたもので、
平昌が誤って表記された部分は旌善(チョンソン)アルパイン競技場に移動する時に衛星利用測位システム(GPS)が
作動しない場合の対応方法についての説明で登場する。

資料には「江陵(カンヌン)あるいは平昌(Gangneung or Pyeongchang)」となるところが
「江陵あるいは平壌(Gangneung or Pyeongyang)」と誤って記載されている。

平昌組織委関係者は「誤って記述してしまった。
修正する」とし「400人ほどの運転担当ボランティアメンバーのために作った資料」と明らかにした。

(以下略)

Yahoo!ニュース/2/2(金) 6:32配信 中央日報日本語版
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180202-00000001-cnippou-kr





2:名無しさん@おーぷん:sage New! 2018/02/02(金)15:32:13 ID:jZQ
     *      *
  *     +  わざとです
     n ∧_∧ n
 + (ヨ(* ´∀`)E)
      Y     Y    *


3 ■忍法帖【Lv=17,スカルゴン,vlJ】ななしの国からこんにちわ◆ePSYFR8jBw New! 2018/02/02(金)15:37:13 ID:GrJ
何と申しましょうか、本音が出たと言えばいいんですかね


4:名無しさん@おーぷん:sage New! 2018/02/02(金)15:38:18 ID:ukk
運営は掌握済みニダ
というメッセージ


5:名無しさん@おーぷん:sage New! 2018/02/02(金)16:25:56 ID:cl0
誤差の範囲だろ


6:名無しさん@おーぷん:New! 2018/02/02(金)18:12:51 ID:1Kv
間違ってないから大丈夫


7:名無しさん@おーぷん:sage New! 2018/02/02(金)18:20:33 ID:ud1
だいたいあってる


9:名無しさん@おーぷん:New! 2018/02/02(金)19:51:57 ID:LUn
なんか問題あんの?


11:名無しさん@おーぷん:New! 2018/02/02(金)20:09:20 ID:stu
>>9
五輪中に朝鮮戦争が再開したときに御臨終


10:名無しさん@おーぷん:sage New! 2018/02/02(金)20:03:34 ID:sse
うっかりわざとやっちゃうパティーン


12:名無しさん@おーぷん:New! 2018/02/02(金)20:14:45 ID:dVb
平壌運転だろ
軍事パレードで進軍準備はバッチリよw


13:名無しさん@おーぷん:New! 2018/02/02(金)20:18:46 ID:0V3
開会式では日本への嫌がらせを「うっかり」あちこちに仕込んでるだろうなあ


14 ワルキューレ◆iYi...i.lI sage New! 2018/02/02(金)20:20:11 ID:NS5
ペオングチャングだのペオングヤングだの
アルファベット滅茶苦茶すぎなんですよ

というか、同じ人名でも同じ地名でもアルファベット表記安定せずに揺れすぎだしバカなんじゃないの1つに決められないの


15:名無しさん@おーぷん:sage New! 2018/02/02(金)20:28:00 ID:fly
平壌稼働
〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで



posted by nandemoarinsu at 07:00 | Comment(0) | 東亜ニュース

この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:



全ランキングはこちら



SEO対策:ニュースSEO対策:東亜SEO対策:海外SEO対策:政治SEO対策:マスコミ