引用ここから〜〜〜〜〜〜〜〜
1パンナ・コッタ ★2022/03/30(水) 22:45:59.69ID:6WwBkO6T9
https://gigazine.net/news/20220330-bilibili-jd-com-calls-sackings-graduations/
ニコニコ動画で有名な「画面上にコメントを表示する機能」を実装していることで知られる中国の動画共有プラットフォーム大手のbilibiliと中国ECプラットフォーム第2位のJD.comを運営する京東商城が新たに解雇のことを「卒業」というワードに置き換え始めたことが話題を呼んでいます。
China's JD.com calls sackings 'graduations' • The Register
https://www.theregister.com/2022/03/29/china_tech_job_losses/
中国人ジャーナリストのZichen Wang氏が公開した、bilibiliと京東商城から届く解雇通知の実物が以下。
中国語では卒業は「毕业」という字句で、bilibiliの解雇通知には表題部分に「bilibili 卒業日」という語句が記載されています。
一方、京東商城の解雇通知は「卒業通知」という表題で、冒頭の文章も「卒業おめでとう！一緒にいてくれてありがとうございました！」という、解雇通知にもかかわらず門出を祝うかのような表現。続く内容では、所定の日付までに解雇手続きを終えるための手引きが記されています。
2 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:46:31.97 ID:7zYgJRgX0
何を卒業するのだろう！
4 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:47:02.87 ID:psqjxyCu0
教育と労働は全く違う
5 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:47:22.54 ID:Q5PZvMja0
無能社員は定年まで卒業させられず
有能社員から順に卒業していく日本企業よりマシじゃないか
6 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:47:30.12 ID:ZsOgC/Gu0
旅立ちの日〜！
7 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:47:33.56 ID:slJJjK9c0
日本文化
8 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:48:07.36 ID:CewH+6Pw0
日本も導入して無能を切れ
9 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:48:15.68 ID:gkqspJpw0
実質アイドルじゃん
12 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:48:31.97 ID:VyfSWFU40
お祈りメールみたいなもんか
17 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:49:02.15 ID:hJtFtEZt0
卒業おめでとう！
22 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:49:25.95 ID:a3DLRFJG0
何の意味があんの
ただの煽りにしか見えないんだが
24 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:49:49.90 ID:5dEk5UMD0
卒業おめでとうございます
25 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:50:35.68 ID:QD1BHL9o0
言い変えた所で結果は同じだろ？w
31 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:51:13.33 ID:9RX3CMPX0
悪しき日本文化が伝播してしまった
40 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:52:26.89 ID:4TotVUoP0
youtuberかな？
41 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:52:28.44 ID:4fzx9Zfh0
中国人ってプライド高そうだし
こんな事されたらブチ切れるんじゃない？
43 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 22:52:38.40 ID:FRvmPf3X0
男子:ぼくたち
女子:わたしたち
全員で:
51 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:53:24.44 ID:d8cU81ZH0
楽しかった運動会！
67 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:55:41.98 ID:aGfGiDBS0
不採用通知の締めの言葉みたいなもんだろうし日本人的にはあんま馬鹿にできんなｗ
69 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:55:54.89 ID:3Bv0xk1C0
ありがとうさようならみんなみんな
84 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:57:26.49 ID:SIMCU2jC0
＞「解雇」を「卒業」と呼ぶ
「離婚届」を「卒論」と呼ぶみたいなｗ
85 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:57:28.09 ID:DT72wLCf0
日本も「不適切会計」とか「パパ活」とか言葉遊びが大好きだから通じるものがあるな
93 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:58:15.38 ID:VbKoXMIT0
そろそろ氷河期世代にも会社から卒業証書が届くよｗ
100 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:59:06.23 ID:Ez1eWwfm0
恨まれないようにするにはこういうやり方が効果的かも
101 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:59:08.37 ID:HB2cjd2e0
お祝いやんwwww
102 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 22:59:15.45 ID:D/xLFilE0
賞味期限切れアイドルかよw
110 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 23:00:12.64 ID:SQ965ZPR0
つまり日本のアイドルは卒業と言いながらクビにされたということ
133 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 23:03:03.93 ID:wwjZuJwA0
中国語でも似たようなニュアンスなのか
136 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 23:04:10.50 ID:izMm31Bu0
卒業というより中退
140 ： ニューノーマルの名無しさん sage ▼ 2022/03/30(水) 23:04:52.98 ID:7GPSe0Wa0
「盗んだバイクで走りだす」はもうネット語としては死語なのか・・・
143 ： ニューノーマルの名無しさん ▼ 2022/03/30(水) 23:05:24.92 ID:Gpx8z1h20
会社に残る事は留年て呼ぶのか
〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで
