引用ここから～～～～～～～～
1 ぐれ ★ ▼ 2023/03/30(木) 13:28:46.72 ID:s8VMM4Bg9
※2023.03.28 Tue posted at 11:04 JST
CNN
「犯罪小説の女王」ことアガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除されたことが分かった。こうした改訂が行われる最新の古典作品になる。
英紙テレグラフによると、出版社のハーパー・コリンズはエルキュール・ポアロやミス・マープルが登場する一部の探偵ミステリーの新たなデジタル版で、一部の文章を編集したり完全に削除したりする対応を取った。
対象となる書籍は１９２０年から７６年（クリスティーの没年）にかけて出版されたもので、語り手の内的独白に変更が加えられているケースもある。例えば、デビュー作「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりは、新版では削除されている。
また短編集「Ｍｉｓｓ Ｍａｒｐｌｅ＇ｓ Ｆｉｎａｌ Ｃａｓｅｓ ａｎｄ Ｔｗｏ Ｏｔｈｅｒ Ｓｔｏｒｉｅｓ（原題）」の改訂版では、全編にわたって「ｎａｔｉｖｅ」の単語が「ｌｏｃａｌ」に置き換えられているという。
使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、新版では単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。
３７年の小説「ナイルに死す」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除されている。
テレグラフ紙によれば、ハーパー・コリンズは２０２０年に新版の一部を発売しており、今後さらに多くの版が公開される予定。
続きは↓
https://www.cnn.co.jp/style/arts/35201796.html
2 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:29:14.28 ID:ZaIAY0wm0
検閲じゃん
7 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:30:21.78 ID:AfHs9d9B0
オリジナル版の価値が上がるなｗ
8 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:31:45.26 ID:AfHs9d9B0
>>1
まぁ日本昔話、桃太郎や猿かに合戦とか時代によって内容変えるからなｗ
9 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:32:11.64 ID:Q9LfTYgp0
ベニスの商人はどうなっちゃうの？
10 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:33:54.11 ID:4sGkSIe60
聖書も改訂したらどうだ？
11 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:34:29.97 ID:pKUYuMbY0
>>1
アホ過ぎる
12 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:34:54.83 ID:HvuwSQ5k0
乞食かと思ったらエリートサラリーマンのコスプレ
廃墟に幽霊か何かいるかと思ったら黒人
コナンドイルもアウトなの多いよな
13 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:35:03.91 ID:tE3vNTVk0
アイリス・マードックの小説のが
オックスブリッジ卒業者以外は頭よくない扱いだし
描写に念入りだからこそ紅茶の飲み方を揶揄する感じに毒を感じる
クリスティのがそういう時代背景だったんですねくらいで気にならない
14 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:35:06.56 ID:jMDgk2Tf0
コレは酷い
原文変えたら偽典だよ
15 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:35:20.00 ID:GA0Y+qVC0
古い版のが当時の原作に近い表現なんかな
昔の本なら書かれた当時の常識で現代の常識とは合わないとか差別的な箇所があっても
古典と同じでそのままで良いと思うけどな
日本の漫画でも手塚治虫とか現代人が見たら異様な価値観や表現あるけど
それは書かれた当時の人々から見ての当時の考え方だから古い本としてそのまま残して欲しい
16 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:35:24.16 ID:JcSAHMYI0
池波正太郎の作品も跋扈とかメクラとか
差別的な意図はありません、当時の執筆状況云々～の注意書きでそのままなのに
17 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:35:52.13 ID:yHVEjj1m0
ばっかじゃねーの
18 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:36:01.99 ID:s+QFl8PJ0
作者が変えてないんだから、単なる偽物の作品に成り下がったな
19 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:36:12.55 ID:SL2lH7BJ0
古典って当時の文化の香りを伝えるものだから
そんな去勢したらただの退屈な古い話になってしまう
23 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:36:50.50 ID:poi1CUVt0
これは酷いことする
25 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:37:24.55 ID:QWXaovn/0
native american →local american
いきなり長靴はいたおっさんのイメージになるのは俺が悪いんだな
26 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:37:30.62 ID:EfGJHa6O0
え、ヌビア人って表現はアカンのか？
28 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:38:38.38 ID:z+LqhFnd0
時代時代の考え方を知るいいきっかけでもあるのに全部なかったことにしていくな
29 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:38:39.27 ID:WYBHUDyB0
ポリコレが世の中を壊してる
30 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:38:58.86 ID:HvuwSQ5k0
宗教系はどんな扱いになるんやろな
モルモン教とか
31 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:39:13.37 ID:icaydfxb0
黒人とか削除したら、その情景が浮かんで来ないんだが
登場人物が差別的でもそれは差別的人物として残せば良いだけだし
32 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:39:32.05 ID:ar9T91VX0
名作潰し
33 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:39:45.04 ID:6ob1c7aB0
ヘミングウェイでもこんなことやったら1900年初頭のアメリカの空気わからなくなるな。
35 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:40:21.67 ID:tE3vNTVk0
小説中でイギリス人を揶揄する場面もあるのに
36 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:40:34.17 ID:NV4/7sLO0
つまらん事するね
37 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:40:44.91 ID:vuSckjI60
差別表現なら仕方ないだろう
グリム童話もアンデルセンも改変しまくりだし
38 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:40:46.53 ID:n8umBi520
>>1
こうして数百年かけて原文とは全く違う筋書きに少しずつ誘導するって手口だろ
そしてアガサ・クリスティであってもそうなのだから誰の文章でも改ざんしても構わないし、アガサ・クリスティほど時間をかける必要もないという風潮にする
39 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:40:54.66 ID:icaydfxb0
大草原の小さな家の作者も、いまは差別主義者って事で
児童文学の賞の名前から外されたしな
40 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:41:04.86 ID:FONKlJ3J0
※本作には今日では差別的で不適切とされる語句や表現がありますが、作品が書かれた時代背景を考慮してそのままにします。
41 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:41:35.21 ID:LRvUYO9T0
父ちゃんは日本一の日々雇用される労働者です！
42 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:41:49.16 ID:4xvvwe+z0
名探偵チビクロサンボ
48 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:42:25.78 ID:8QbTHMQt0
時代背景も併せて見るから、こういう改竄は良くないな。
かつてはこうだったって記録でもあるんだよ。
49 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:42:31.43 ID:x9Im4Ve50
獄門島「キチガイじゃが仕方ない」
50 ： ウィズコロナの名無しさん sage ▼ 2023/03/30(木) 13:42:50.29 ID:zxKKPtfH0
殺しも不快だから事件もなかったことに
52 ： ウィズコロナの名無しさん ▼ 2023/03/30(木) 13:43:32.79 ID:BfokIRB80
古本がプレミア価格になるね
～～～～～～～～引用ここまで
